Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اقصد اخافتك
Перевод на русский
Я не хотел тебя напугать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تركض هكذا؟
B: لم اقصد اخافتك، ظننت أن هناك شخصاً في الظلام.
Перевод примера
A: Почему ты так бежишь?
B: Я не хотел тебя пугать, думал, там кто-то в темноте.
Когда говорят لم اقصد اخافتك
Употребляют для извинений, если ваши слова или действия случайно вызвали у собеседника страх или тревогу. Эта реплика помогает сгладить неловкость и показать, что негативных намерений не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk | Я не хотел тебя обидеть |
| لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk | Я не хотела тебя обидеть |
| لا اقصد الاساءة | lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ | Я не хочу никого обидеть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menakutimu | |
| Английский | I didn't mean to scare you | |
| Немецкий | Ich wollte dich nicht erschrecken. | |
| Итальянский | non volevo spaventarti | |
| Испанский | No quería hacerte daño. | |
| Корейский | 당신을 겁줄 생각은 아니었어요 | dangsin-eul geobjul saeng-gag-eun anieoss-eoyo |
| Китайский | 我不是故意要吓你的 | wǒ bù shì gù yì yào xià nǐ de |
| Иврит | לא התכוונתי להפחיד אותך | lʼ hţkwwnţy lhpẖyd ʼwţk |
| Турецкий | sizi korkutmak istememiştim | |
| Португальский | não queria assustar-te | |
| Французский | je voulais pas te faire peur | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε τρομάξω | den ḗthela na se tromáxō |