Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اقصد اهانتك
Перевод на русский
Я не хотела тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: زعلت من كلامي؟
B: لا، لا اقصد اهانتك، بس كنت أقول رأيي بصراحة.
Перевод примера
A: Ты обиделся на мои слова?
B: Нет, я не хотел тебя обидеть, просто высказал своё мнение честно.
Когда говорят لا اقصد اهانتك
Уместно использовать эту фразу для извинений, если ваши слова случайно задели чувства собеседника. Она помогает снять напряжение, показывая, что обиды не было в намерениях, и сохраняет доброжелательный тон в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اقصد الاهانة | lạ ạqṣd ạlạhạnẗ | Я не хочу никого обидеть. |
| لا اقصد الاساءة | lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ | Я не хочу никого обидеть. |
| لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk | Я не хотел тебя обидеть |
| لم اقصد اخافتك | lm ạqṣd ạkẖạftk | Я не хотел тебя напугать. |
| انا لا احكم عليك | ạnạ lạ ạḥkm ʿlyk | Я не осуждаю тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me ofendo. | |
| Немецкий | Ich wollte Sie nicht beleidigen. | |
| Английский | I didn't mean to offend you | |
| Корейский | 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya |
| Греческий | δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyinggungmu | |
| Вьетнамский | không có ý xúc phạm đâu | |
| Китайский | 不是想冒犯你 | bù shì xiǎng mào fàn nǐ |
| Иврит | לא התכוונתי להבהיל אותך | lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk |
| Португальский | não estou a tentar magoar-te |