Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اقصد الاساءة
Перевод на русский
Я не хочу никого обидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت لا تفهم الموضوع أبداً.
B: لا اقصد الاساءة، لكن أعتقد أنني محق.
A: حسناً، لكل شخص رأيه.
Перевод примера
A: Ты вообще не понимаешь сути.
B: Не хочу обидеть, но думаю, что я прав.
A: Хорошо, у каждого свое мнение.
Когда говорят لا اقصد الاساءة
Эта формула помогает мягко предупредить собеседника, что ваши слова не несут негатива, и снять возможное напряжение перед важной репликой. В речи это это короткая реплика, которую удобно быстро вставить в ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اقصد الاهانة | lạ ạqṣd ạlạhạnẗ | Я не хочу никого обидеть. |
| لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk | Я не хотела тебя обидеть |
| لم اقصد ايذاءك | lm ạqṣd ạydẖạʾk | Я не хотел тебя обидеть |
| لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk | Я не имею в виду это. |
| لم اقصد اخافتك | lm ạqṣd ạkẖạftk | Я не хотел тебя напугать. |
| لم اقصد الامر هكذا | lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ | Я не это имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me ofendo. | |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | chan mai dai maikam angnan |
| Итальянский | no dico sul serio | |
| Китайский | 我不是有意冒犯 | wǒ bù shì yǒu yì mào fàn |
| Вьетнамский | tôi không có ý xúc phạm | |
| Индонезийский | tidak bermaksud menyinggung | |
| Корейский | 해치려는 게 아니야 | haechilyeoneun ge aniya |
| Португальский | não quis ofender | |
| Турецкий | kötü anlamda söylemedim | |
| Иврит | לא התכוונתי להעליב | lʼ hţkwwnţy lhʻlyb |
| Французский | je n'insinue rien | |
| Немецкий | Nicht aus Rache. |