Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يحن الوقت بعد
Перевод на русский
Еще не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نبدأ الاجتماع الآن؟
B: لا، لم يحن الوقت بعد.
Перевод примера
A: Начнём собрание сейчас?
B: Нет, время ещё не пришло.
Когда говорят لم يحن الوقت بعد
Значит, что момент для действия еще не настал, и стоит подождать более подходящего случая. Такую реплику удобно использовать, чтобы мягко отложить решение или объяснить, что обстоятельства пока не позволяют действовать, сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يفت الاوان بعد | lm yft ạlạwạn bʿd | Еще не поздно |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
| لم نصل بعد | lm nṣl bʿd | Мы еще не приехали |
| لا ليس بعد | lạ lys bʿd | Нет, пока нет. |
| لم ننته بعد | lm nnth bʿd | Мы еще не закончили |
| الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb | Сейчас не подходящее время |
| لم انتهي بعد | lm ạnthy bʿd | Я еще не закончил. |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è ancora il momento | |
| Китайский | 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu |
| Турецкий | daha zamanı gelmedi | |
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Корейский | 아직 때가 아니야 | ajig ttaega aniya |
| Португальский | ainda não está na hora | |
| Вьетнамский | vẫn chưa đến lúc | |
| Французский | ce n'est pas encore le moment | |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ ถึง เวลา | man yang mai thueng wena |
| Немецкий | Deine Zeit ist noch nicht gekommen. | |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |