Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在还不是时候
Перевод на русский
Пока еще не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以开始讨论这个项目了吗？
B: 现在还不是时候，等大家到齐了再说。
Перевод примера
A: Мы можем начать обсуждать этот проект?
B: Сейчас ещё не время, поговорим, когда все соберутся.
Когда говорят 现在还不是时候
Эта формула помогает мягко отложить действие или вежливо отказать, не вступая в конфликт. Она звучит естественно, когда нужно объяснить, что текущий момент неподходящий для начала дела или принятия решения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi zamanı değil | |
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Итальянский | non è il momento | |
| Португальский | não é o momento | |
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Английский | Now is not the time | |
| Немецкий | Im Moment nicht. | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ ถึง เวลา | tonni yang mai thueng wena |
| Корейский | 지금은 때가 아냐 | jigeum-eun ttaega anya |
| Испанский | Ahora no es el momento. | |
| Вьетнамский | bây giờ không phải lúc | |
| Французский | ce n'est pas encore le moment | |
| Греческий | δεν είναι ώρα να | den eínai ṓra na |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |