Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è ancora il momento
Перевод на русский
ещё не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo partire adesso?
B: No, non è ancora il momento.
Перевод примера
A: Мы можем отправиться сейчас?
B: Нет, ещё не время.
Когда говорят non è ancora il momento
Сжатое выражение для отсрочки действий, когда обстоятельства ещё не созрели. Звучит взвешенно и терпеливо, без раздражения. Полезно, чтобы мягко остановить чью-то спешку или напомнить о необходимости подождать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è il momento | сейчас не время |
| no non ancora | нет, пока нет |
| non ancora almeno | по крайней мере, пока нет |
| non è ancora pronto | он ещё не готов |
| non ci siamo ancora | мы еще не договорились |
| no non ora | нет, не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يحن الوقت بعد | lm yḥn ạlwqt bʿd |
| Китайский | 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hòu |
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Немецкий | Jetzt noch nicht. | |
| Турецкий | daha zamanı gelmedi | |
| Французский | ce n'est pas encore le moment | |
| Корейский | 아직 때가 아니야 | ajig ttaega aniya |
| Португальский | ainda não está na hora | |
| Вьетнамский | vẫn chưa đến lúc | |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ ถึง เวลา | man yang mai thueng wena |
| Испанский | Ahora no es el momento. |