Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن لديك خيار
Перевод на русский
У тебя не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت ذلك؟
B: لم يكن لديك خيار.
A: أفهم، كان الوضع صعباً.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: У тебя не было выбора.
A: Понимаю, ситуация была трудной.
Когда говорят لم يكن لديك خيار
Краткая фраза, констатирующая отсутствие альтернатив. Её говорят, чтобы оправдать чей-то поступок или решение, снять обвинения и показать: в тех обстоятельствах действовать иначе было просто невозможно, обстоятельства диктовали сами себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لديك خيار | lys ldyk kẖyạr | У вас нет выбора |
| لم يكن لدينا خيار | lm ykn ldynạ kẖyạr | У нас не было выбора |
| ليس لديك خيار اخر | lys ldyk kẖyạr ạkẖr | У тебя нет другого выбора |
| لم يكن لدي خيار | lm ykn ldy kẖyạr | У меня не было выбора |
| لم تتركي لي خيارا | lm ttrky ly kẖyạrạ | Ты не оставила мне выбора |
| لم يكن لدي خيار اخر | lm ykn ldy kẖyạr ạkẖr | У меня не было другого выбора. |
| ليس لدينا خيار | lys ldynạ kẖyạr | У нас нет выбора |
| لا خيار لدي | lạ kẖyạr ldy | У меня нет выбора |
| كان لديك خيار | kạn ldyk kẖyạr | У вас был выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hattest keine Wahl. | |
| Индонезийский | kau tidak punya pilihan | |
| Испанский | No tienes elección. | |
| Португальский | não tiveste escolha | |
| Французский | tu n'avais pas le choix | |
| Английский | You had no choice | |
| Итальянский | non avevi scelta | |
| Турецкий | başka seçeneğin yoktu | |
| Корейский | 선택의 여지가 없었잖아 | seontaeg-ui yeojiga eobs-eossjanh-a |
| Вьетнамский | ông không có lựa chọn |