كان لديك خيار — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

У вас был выбор

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kạn ldyk kẖyạr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لم أرد أن أفعل ذلك

B: كان لديك خيار، لكنك اخترت هذا الطريق

Перевод примера

A: Я не хотел этого делать

B: У тебя был выбор, но ты выбрал этот путь

Когда говорят كان لديك خيار

По смыслу указывает на наличие альтернативы в прошлом, которую можно было выбрать, но не использовали. Уместно звучит при обсуждении последствий решений, когда нужно подчеркнуть, что у человека была возможность поступить иначе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
يجب ان تختار	yjb ạn tkẖtạr	Ты должен выбрать
عليك اتخاذ قرار	ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr	Тебе нужно принять решение
عليك ان تقرر	ʿlyk ạn tqrr	Тебе нужно решить
لقد تم اختيارك	lqd tm ạkẖtyạrk	Вы выбраны
كان لدي خيار	kạn ldy kẖyạr	У меня был выбор
القرار يعود لك	ạlqrạr yʿwd lk	Решать тебе
لقد احسنت الاختيار	lqd ạḥsnt ạlạkẖtyạr	Ты сделал отличный выбор
لقد اتخذت قرارك	lqd ạtkẖdẖt qrạrk	Вы приняли решение
لم يكن لديك خيار	lm ykn ldyk kẖyạr	У тебя не было выбора
الامر متروك لك	ạlạmr mtrwk lk	Решение за вами.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	anh có lựa chọn
Итальянский	hai una scelta
Португальский	tens uma escolha
Индонезийский	kau punya pilihan
Английский	You have a choice
Греческий	πρέπει να επιλέξεις	prépei na epiléxeis
Немецкий	Du musst dich entscheiden.
Французский	tu avais le choix
Испанский	Me dijiste que tenías una opción.
Иврит	יש לך בחירה	yş lk bẖyrh
Китайский	你有一个选择	nǐ yǒu yī gè xuǎn zé
Корейский	넌 선택권이 있어	neon seontaeggwon-i iss-eo
Турецкий	bir seçim yaptın
Тайский	นาย มี ทางเลือก	nai mi thangnueak