LingroTech
لقد فعلنا ذلك
Перевод на русский
Мы сделали это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد فعلنا ذلك بنجاح كبير في المشروع الأخير.
Перевод примера
Мы успешно справились с этим в последнем проекте.
Когда говорят لقد فعلنا ذلك
По смыслу эта реплика подтверждает завершение общего действия или достижение цели командой. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно подчеркнуть совместный результат или согласиться с фактом выполнения задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد فعلناها يا | lqd fʿlnạhạ yạ | Мы это сделали, |
| مرحي لقد فعلناها | mrḥy lqd fʿlnạhạ | Мерси, мы сделали это |
| لقد فعلناها حقا | lqd fʿlnạhạ ḥqạ | Мы действительно это сделали |
| لقد فعلنا ذلك بالتاكيد | lqd fʿlnạ dẖlk bạltạkyd | Мы это точно сделали |
| لقد قمنا بواجبنا | lqd qmnạ bwạjbnạ | Мы сделали своё дело |
| لقد فعلنا ذلك للتو | lqd fʿlnạ dẖlk lltw | Мы это только что сделали |
| لقد فعلناها يا اخي | lqd fʿlnạhạ yạ ạkẖy | Мы это сделали, брат! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We did it | — |
| Тайский | เรา ทําสําเร็จ แล้ว | rao thatanet laeo |
| Индонезийский | kita telah melakukannya | — |
| Итальянский | lo abbiamo fatto | — |
| Иврит | אנחנו עשינו את זה | ʼnẖnw ʻşynw ʼţ zh |
| Греческий | το έχουμε κάνει | to échoume kánei |
| Французский | nous l'avons fait | — |
| Турецкий | bunu biz yaptık | — |