Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لو كنت انت
Перевод на русский
Если бы я был тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا ستفعل في هذه الحالة؟
B: لو كنت انت، سأقبل العرض فوراً.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать в этой ситуации?
B: На твоём месте я бы сразу принял предложение.
Когда говорят لو كنت انت
Помогает предложить совет или иную точку зрения через сопоставление с собеседником. Используется в доверительных беседах, чтобы мягко подтолкнуть человека посмотреть на ситуацию чужими глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لو كنت مكانه | lw knt mkạnh | Если бы я был на его месте |
| اذا كنت هناك | ạdẖạ knt hnạk | Если ты там |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| لو كنت مكاني | lw knt mkạny | Если бы ты был на моем месте |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| اتمني لو كنت هناك | ạtmny lw knt hnạk | Хотел бы я быть там |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika aku jadi kau | |
| Итальянский | se fossi in te | |
| Английский | If I were you | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Греческий | αν ήσουν εσύ | an ḗsoun esý |
| Иврит | אם הייתה לך | ʼm hyyţh lk |
| Французский | si j'étais vous | |
| Тайский | ถ้า ฉัน เป็นคุณ | tha chan penkun |
| Китайский | 如果我是你呀 | rú guǒ wǒ shì nǐ ya |
| Корейский | 너라면 그럴 거야 | neolamyeon geuleol geoya |
| Турецкий | eğer sen olmasaydın | |
| Португальский | se não fosses tu |