Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتمني لو كنت هناك
Перевод на русский
Хотел бы я быть там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت الحفلة أمس؟
B: نعم، اتمني لو كنت هناك، كانت رائعة!
Перевод примера
A: Ты смотрел концерт вчера?
B: Да, жаль, что меня там не было, он был потрясающим!
Когда говорят اتمني لو كنت هناك
По смыслу это тёплое сожаление о том, что вы не рядом с собеседником в важный или приятный момент. Фраза передаёт искреннее желание разделить событие и звучит как дружеская или романтическая тоска по месту и людям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ | Хотел бы я быть здесь |
| اذا كنت هناك | ạdẖạ knt hnạk | Если ты там |
| اتمني لو كان لدي | ạtmny lw kạn ldy | Хотел бы я иметь |
| لو كنت مكانك | lw knt mkạnk | Если бы я был на твоем месте |
| لو كنت مكانه | lw knt mkạnh | Если бы я был на его месте |
| كنت امل ان تقول ذلك | knt ạml ạn tqwl dẖlk | Я надеялся, что ты это скажешь. |
| لو كنت مكاني | lw knt mkạny | Если бы ты был на моем месте |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| لو كنت انت | lw knt ạnt | Если бы я был тобой |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| اتمني لو كان بامكاني | ạtmny lw kạn bạmkạny | Хотел бы я мочь |
| اذا كان لدي | ạdẖạ kạn ldy | Если бы у меня было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem me dera que houvesse | |
| Китайский | 我希望有 | wǒ xī wàng yǒu |
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Греческий | να ήμουν εκεί | na ḗmoun ekeí |
| Испанский | Si hubieras estado allí. |