Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا احد يريد ذلك
Перевод на русский
Никто этого не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نغير موعد الرحلة؟
B: لا احد يريد ذلك، لنبقَ كما نحن.
Перевод примера
A: Изменим дату поездки?
B: Никто этого не хочет, давай оставим всё как есть.
Когда говорят لا احد يريد ذلك
Сжатое выражение полного отсутствия желающих. Произносят с разочарованием или констатацией факта, когда предложение не нашло отклика и стало ясно, что никто не собирается участвовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اريد ذلك ايضا | lạ ạryd dẖlk ạyḍạ | Я тоже этого не хочу |
| لا نريد ذلك | lạ nryd dẖlk | Мы не хотим этого |
| انا لا اريده | ạnạ lạ ạrydh | Я не хочу его |
| لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ | Этого не должно случиться |
| لا احد سيفعل | lạ ạḥd syfʿl | Никто не сделает |
| لن ادع ذلك يحدث | ln ạdʿ dẖlk yḥdtẖ | Я не позволю этому случиться |
| نحن لا نريد | nḥn lạ nryd | Мы не хотим |
| ليس هذا ما اريد | lys hdẖạ mạ ạryd | Я не этого хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém quer isso | |
| Турецкий | kimse bunu istemiyor | |
| Итальянский | nessuno lo vuole | |
| Иврит | אף אחד לא רוצה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |
| Вьетнамский | không ai muốn cả | |
| Индонезийский | tidak ada yang mau | |
| Немецкий | Niemand wollte das. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha |
| Французский | personne ne veut ça | |
| Английский | Nobody wants that | |
| Греческий | κανείς δε θέλει να | kaneís de thélei na |