Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت هناك
Перевод на русский
Если ты там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك أن تخبرني عن الطقس؟
B: اذا كنت هناك، سترى أن الجو جميل جداً.
Перевод примера
A: Можешь рассказать мне о погоде?
B: Если бы ты был там, ты бы увидел, что погода очень красивая.
Когда говорят اذا كنت هناك
Подходит, когда нужно связать условие с местонахождением человека: например, при уточнении деталей, если собеседник уже на месте. Фраза задаёт контекст для дальнейших действий или просьб, звучит естественно и помогает плавно перейти к сути дела в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتمني لو كنت هناك | ạtmny lw knt hnạk | Хотел бы я быть там |
| لو كنت مكانك | lw knt mkạnk | Если бы я был на твоем месте |
| اذا ذهبت الي هناك | ạdẖạ dẖhbt ạly hnạk | Если я пойду туда |
| لو كنت انت | lw knt ạnt | Если бы я был тобой |
| اذا كان لديك | ạdẖạ kạn ldyk | Если у тебя есть |
| اذا فعلت ذلك | ạdẖạ fʿlt dẖlk | Если ты это сделаешь |
| هل كنت هناك | hl knt hnạk | Ты был там? |
| اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ | Хотел бы я быть здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen de oradaydın | |
| Английский | You were there | |
| Китайский | 如果你在那里 | rú guǒ nǐ zài nà lǐ |
| Иврит | אם היית שם | ʼm hyyţ şm |
| Испанский | Si hubieras estado allí. | |
| Греческий | αν ήσουν στη | an ḗsoun stē |