Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لو كنت مكانك
Перевод на русский
Если бы я был на твоем месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محتار هل أقبل هذه الوظيفة أم لا
B: لو كنت مكانك لقبلتها فوراً
Перевод примера
A: Я в растерянности, принимать ли мне эту работу или нет
B: На твоем месте я бы принял ее сразу
Когда говорят لو كنت مكانك
Сжатая формулировка гипотетической ситуации, которая часто используется для начала совета или выражения сожаления о чужих действиях. Обычно говорят, чтобы предложить альтернативный взгляд на проблему, мягко намекнув, что поступили бы иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لو كنت مكانه | lw knt mkạnh | Если бы я был на его месте |
| لو كنت مكاني | lw knt mkạny | Если бы ты был на моем месте |
| حتي لو كنت | ḥty lw knt | Даже если я |
| اذا كنت هناك | ạdẖạ knt hnạk | Если ты там |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ | Хотел бы я быть здесь |
| اتمني لو كنت هناك | ạtmny lw knt hnạk | Хотел бы я быть там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Иврит | אם הייתי במקומך | ʼm hyyţy bmqwmk |
| Греческий | αν ήμουν στη θέση σου | an ḗmoun stē thésē sou |
| Итальянский | se fossi in te | |
| Турецкий | senin yerinde olsaydım | |
| Индонезийский | jika aku jadi kau | |
| Английский | If I were you | |
| Китайский | 如果我是你呀 | rú guǒ wǒ shì nǐ ya |
| Французский | si j'étais vous | |
| Корейский | 하지만 내가 너라면 | hajiman naega neolamyeon |
| Португальский | quem te dera |