LingroTech
علي كل حال
Перевод на русский
В любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأذهب إلى الحفلة علي كل حال حتى لو كان الطقس سيئاً.
Перевод примера
Я всё равно пойду на вечеринку, даже если погода будет плохой.
Когда говорят علي كل حال
Небольшая фраза, которая помогает сгладить разговор или завершить дискуссию, независимо от предыдущих аргументов. Она звучит универсально и уместна, когда нужно подчеркнуть, что решение принято или ситуация не изменилась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا علي كل حال | ạnạ ʿly kl ḥạl | В любом случае я |
| جيد علي كل حال | jyd ʿly kl ḥạl | Хорошо, в любом случае |
| لانه علي كل حال | lạnh ʿly kl ḥạl | Потому что в любом случае |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in ogni caso | — |
| Вьетнамский | dù sao thì | — |
| Греческий | όπως και να χει | ópōs kai na chei |
| Немецкий | Auf jeden Fall. | — |
| Французский | en tout cas | — |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |
| Английский | In any case | — |