LingroTech
ليس بهذه السرعة
Перевод на русский
Не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
توقف قليلاً، ليس بهذه السرعة، دعني أشرح لك الأمر بوضوح.
Перевод примера
Подожди немного, не так быстро, дай я объясню тебе всё как следует.
Когда говорят ليس بهذه السرعة
Уместно сказать эту фразу, когда собеседник торопится или действует слишком поспешно. Она помогает мягко замедлить темп разговора или процесса, давая понять, что нужно быть осторожнее и не спешить с принятием решений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولكن ليس بهذه السرعة | wlkn lys bhdẖh ạlsrʿẗ | Но не так быстро |
| ربما ليس بهذه السرعة | rbmạ lys bhdẖh ạlsrʿẗ | Возможно, не так быстро |
| لكن ليس بسرعة | lkn lys bsrʿẗ | Но не так быстро |
| ليس سريعا هكذا | lys sryʿạ hkdẖạ | Не так быстро |
| هذا ليس سريعا | hdẖạ lys sryʿạ | Это не быстро |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not so fast | — |
| Португальский | não tão rápido | — |
| Испанский | No tan rápido. | — |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Турецкий | bu kadar hızlı değil | — |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | — |
| Корейский | 그렇게 빠르지는 않다 | geuleohge ppaleujineun anhda |
| Итальянский | non così veloce | — |
| Вьетнамский | không nhanh thế đâu | — |