Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس بيدي حيلة
Перевод на русский
Я ничего не могу поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تساعدنا؟
B: ليس بيدي حيلة، كان الوضع صعباً جداً.
Перевод примера
A: Почему ты не помог нам?
B: Ничего не мог поделать, ситуация была очень сложной.
Когда говорят ليس بيدي حيلة
Часто встречается в ситуациях, когда человек признаёт свою беспомощность перед обстоятельствами. Эта фраза звучит как мягкое, но твёрдое объяснение невозможности повлиять на исход событий, что полезно знать для честного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ | Ничего нельзя сделать |
| لا يمكنني فعل شيء | lạ ymknny fʿl sẖyʾ | Я ничего не могу сделать |
| اخشي انني لا استطيع | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ | Боюсь, что не смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | elimden bir şey gelmiyor | |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος να | den ypárchei trópos na |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | |
| Английский | There's nothing I can do | |
| Вьетнамский | không làm gì được đâu | |
| Португальский | não tenho jeito | |
| Иврит | אין לי דרך | ʼyn ly drk |
| Китайский | 什么都做不到 | shén me dōu zuò bù dào |
| Корейский | 수 있는 게 없어요 | su issneun ge eobs-eoyo |