Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما باليد حيلة
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تمنعه من الذهاب؟
B: ما باليد حيلة.
Перевод примера
A: Почему ты не запретил ему идти?
B: Ничего не поделаешь.
Когда говорят ما باليد حيلة
Значит, ситуация вышла из-под контроля и ничего изменить уже невозможно. Это устойчивое выражение помогает принять неизбежное, когда внешние обстоятельства не позволяют повлиять на исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس بيدي حيلة | lys bydy ḥylẗ | Я ничего не могу поделать. |
| لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ | Ничего нельзя сделать |
| لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ | Пути назад нет |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| لا مجال للهرب | lạ mjạl llhrb | Некуда бежать |
| ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ | Шансов нет |
| هذا لن يفلح | hdẖạ ln yflḥ | Это не сработает |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
| هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn | Это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas moyen | |
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Индонезийский | tidak bisa lagi | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No hay más remedio. | |
| Английский | There's no way | |
| Китайский | 一点办法都没有 | yī diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu |
| Вьетнамский | không làm gì được đâu | |
| Корейский | 되는 일이 없네 | doeneun il-i eobsne |
| Тайский | ไม่ มีทาง ซะ ล่ะ | mai mitang sa la |