Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elimden bir şey gelmiyor
Перевод на русский
я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ona yardım etmiyorsun?
B: elimden bir şey gelmiyor, çok üzgünüm.
Перевод примера
A: Почему ты ему не помогаешь?
B: Я ничего не могу сделать, мне очень жаль.
Когда говорят elimden bir şey gelmiyor
Эта формула помогает мягко, но уверенно объяснить собеседнику, что ситуация вышла из-под контроля и вы бессильны что-то изменить. Она уместна, когда нужно снять с себя ответственность за неудачу или показать искреннее сожаление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapabileceğim bir şey yok | Я ничего не могу сделать. |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| yapacak bir şey yok | нечего делать |
| benim elimde değil | я ничего не могу поделать |
| başka çarem yok | у меня нет другого выхода |
| hiç havamda değilim | Я совсем не в настроении. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بيدي حيلة | lys bydy ḥylẗ |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Португальский | não posso fazer nada | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kulakukan | |
| Английский | There's nothing I can do | |
| Итальянский | non ci posso fare niente | |
| Французский | je peux rien faire |