Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada yang bisa
Перевод на русский
никто не сможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mencoba memperbaikinya?
B: Sudah aku coba, tapi tidak ada yang bisa.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попытаться это починить?
B: Я уже пробовал, но ничего не получается.
Когда говорят tidak ada yang bisa
По смыслу передаёт уверенность в невозможности выполнения задачи кем-либо ещё или в отсутствии подходящих людей. Часто используется, чтобы подчеркнуть уникальность ситуации или полную беспомощность окружающих перед лицом проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada cara | никак |
| tidak akan bisa | Не сможешь |
| tidak ada jalan | нет выхода |
| tidak ada yang bisa kita lakukan | мы ничего не можем сделать |
| itu tidak bisa | это невозможно |
| tidak bisa begitu | так не пойдет |
| tidak ada jalan keluar | безвыходная ситуация |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שום דבר לא יכול | şwm dbr lʼ ykwl |
| Греческий | τίποτα δεν μπορεί | típota den mporeí |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Корейский | 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda |
| Вьетнамский | không ai có thể | |
| Французский | personne ne le peut | |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Немецкий | Niemand kann das. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok |
| Английский | No can do | |
| Итальянский | non si può fare niente | |
| Турецкий | kimsenin yapabileceği bir şey yok | |
| Португальский | não se pode fazer nada | |
| Китайский | 什么也不能做 | shén me yě bù néng zuò |