Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν υπάρχει τρόπος να
Перевод на русский
нет способа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορούμε να αλλάξουμε τα σχέδια;
B: Όχι, δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αλλιώς.
Перевод примера
A: Можем ли мы изменить планы?
B: Нет, нет никакой возможности сделать иначе.
Когда говорят δεν υπάρχει τρόπος να
Небольшая фраза выражает полную невозможность решения проблемы или достижения цели в текущих условиях. Она звучит как категоричное утверждение безысходности, которое часто используют, чтобы подчеркнуть отсутствие вариантов или закрыть дискуссию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά δε γίνεται | allá de gínetai | но это невозможно |
| δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na | нет никакой возможности |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| κάτι που δεν μπορεί να | káti pou den mporeí na | что-то, что нельзя |
| που δεν μπορούν να | pou den mporoún na | которые не могут |
| τίποτα δεν μπορεί | típota den mporeí | ничего не может |
| τίποτα δεν μπορεί να | típota den mporeí na | ничто не может |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos | нет другого способа |
| δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota | ты ничего не можешь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è modo | |
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Испанский | No hay forma. | |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Английский | There is no way | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Португальский | não há maneira | |
| Турецкий | hiç yolu yok | |
| Тайский | ไม่ มีทาง ทําได้ | mai mitang thadai |
| Китайский | 一点办法都没有 | yī diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu |
| Корейский | 할 리가 없지 | hal liga eobsji |
| Вьетнамский | không còn cách nào | |
| Арабский | ليس باليد حيلة | lys bạlyd ḥylẗ |