Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس لديك ما تخسره
Перевод на русский
Тебе нечего терять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متردد في تجربة هذا الأمر الجديد.
B: هيا، جربه! ليس لديك ما تخسره.
Перевод примера
A: Я сомневаюсь, стоит ли пробовать это новое дело.
B: Давай, попробуй! Тебе нечего терять.
Когда говорят ليس لديك ما تخسره
Передаёт смысл полной свободы действий, когда риск отсутствует или последствия не страшны. Так говорят, чтобы поддержать человека в момент принятия смелого решения, подчеркивая, что даже при неудаче ничего ценного не потеряется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لدي ما اخسره | lys ldy mạ ạkẖsrh | Мне нечего терять |
| ليس لديك شيء | lys ldyk sẖyʾ | У вас нет ничего |
| لا تفعل شيئا | lạ tfʿl sẖyỷạ | Не делай ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes nada que perder. | |
| Корейский | 잃을 것도 없잖아 | ilh-eul geosdo eobsjanh-a |
| Турецкий | kaybedecek bir şeyin yok | |
| Немецкий | Wir haben nichts zu verlieren. | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να χάσω | den échō típota na chásō |
| Индонезийский | jangan ada yang tertinggal | |
| Французский | tu n'as rien à perdre | |
| Португальский | não tens nada a perder | |
| Иврит | אין לך מה להפסיד | ʼyn lk mh lhpsyd |
| Итальянский | non hai niente da perdere |