Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تفعل شيئا
Перевод на русский
Не делай ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً بشأن هذا الموضوع.
B: لا تفعل شيئا الآن، فقط انتظر حتى نعرف المزيد.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь по этому поводу.
B: Ничего не делай сейчас, просто подожди, пока мы не узнаем больше.
Когда говорят لا تفعل شيئا
Передаёт смысл категоричного запрета или совета воздержаться от любых действий в сложной ситуации. Так говорят, когда нужно остановить человека, чтобы он не усугубил проблему, или когда лучшее решение — просто подождать и не вмешиваться в происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ | Разве ты ничего не сделаешь? |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj | Рассказывай, ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην κάνεις τίποτα | mēn káneis típota |
| Французский | ne faites rien | |
| Испанский | No hagas nada. | |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Английский | Don't do anything | |
| Вьетнамский | đừng làm gì | |
| Итальянский | non faccia niente | |
| Корейский | 아무것도 하지 말고 | amugeosdo haji malgo |
| Турецкий | sakın bir şey yapma | |
| Тайский | อย่า ทํา อะไร นะ | a tha anai na |
| Иврит | אל תעשה שום דבר | ʼl ţʻşh şwm dbr |
| Индонезийский | jangan melakukan apa pun | |
| Португальский | não fazer nada |