Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الصعب التصديق
Перевод на русский
Трудно поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: نعم، من الصعب التصديق أنه حصل ذلك.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, трудно поверить, что это произошло.
Когда говорят من الصعب التصديق
Используется, чтобы выразить сильное удивление или шок от услышанной новости, когда факты кажутся невероятными. Эта реплика уместна в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что информация переворачивает все представления о реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع ان اصدق | lạ ạstṭyʿ ạn ạṣdq | Я не могу поверить |
| امر غير معقول | ạmr gẖyr mʿqwl | Это нелепо |
| انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq | Я не верю. |
| لا اصدق ان هذا يحدث | lạ ạṣdq ạn hdẖạ yḥdtẖ | Я не могу поверить, что это происходит. |
| هذا غير معقول | hdẖạ gẖyr mʿqwl | Это нелепо. |
| هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql | Это нелепо. |
| لا اصدق ما اسمعه | lạ ạṣdq mạ ạsmʿh | Не могу поверить в то, что слышу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è difficile da credere | |
| Французский | c'est difficile à croire | |
| Испанский | Es difícil de creer. | |
| Немецкий | Schwer zu glauben. | |
| Английский | It's hard to believe | |
| Иврит | כך קשה להאמין | kk qşh lhʼmyn |
| Турецкий | buna inanmak çok zor | |
| Китайский | 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn |
| Португальский | é difícil de acreditar | |
| Корейский | 믿기 어려운 데 | midgi eolyeoun de |
| Греческий | είναι δύσκολο να το πιστέψεις | eínai dýskolo na to pistépseis |
| Индонезийский | ini sulit kupercaya | |
| Вьетнамский | thật khó mà tin được | |
| Тайский | ยาก ที่จะ เชื่อ | yak thita chuea |