Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نعم اتمني ذلك
Перевод на русский
Да, надеюсь на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سننهي العمل مبكرا اليوم؟
B: نعم اتمني ذلك
Перевод примера
A: Думаешь, мы закончим работу сегодня пораньше?
B: Да, надеюсь на это.
Когда говорят نعم اتمني ذلك
Менее частое, но полезное подтверждение с надеждой: «Да, надеюсь на это». Идеально, когда вы не просто соглашаетесь, но искренне хотите, чтобы задуманное сбылось, добавляя в ответ тёплую эмоциональную окраску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اعتقد ذلك | ạnạ ạʿtqd dẖlk | Я так думаю |
| نعم اظن ذلك | nʿm ạẓn dẖlk | Да, я думаю, что да. |
| اعتقد ذلك ايضا | ạʿtqd dẖlk ạyḍạ | Я тоже так думаю |
| انا اعتقد ان | ạnạ ạʿtqd ạn | Я думаю, что |
| حسنا اعتقد انني | ḥsnạ ạʿtqd ạnny | Ну, я думаю, что я |
| اعتقد انه كذلك | ạʿtqd ạnh kdẖlk | Думаю, что да |
| نعم انا متاكدة | nʿm ạnạ mtạkdẗ | Да, я уверена |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, eso espero. | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Португальский | espero que sim | |
| Турецкий | ben de öyle umuyorum | |
| Греческий | ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō |
| Английский | I hope so | |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Итальянский | sì lo spero | |
| Корейский | 그럴 거 같아요 | geuleol geo gat-ayo |
| Французский | j'espère que oui | |
| Иврит | נראה לי שכן | nrʼh ly şkn |
| Вьетнамский | vâng tôi nghĩ vậy | |
| Тайский | ฉัน หวัง อย่างนั้น | chan wang angnan |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |