Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افضل من لا شيء
Перевод на русский
Лучше, чем ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الغرفة صغيرة جداً لكن رخيصة.
B: افضل من لا شيء، المهم أن نجد مكاناً للنوم.
Перевод примера
A: Комната очень маленькая, но дешёвая.
B: Лучше, чем ничего, главное — найти место для сна.
Когда говорят افضل من لا شيء
Один из способов утешить или смягчить разочарование: «Лучше, чем ничего». Фраза выручает, когда результат скромнее ожиданий, но всё же предпочтительнее полного провала, придавая беседе реалистичный и философский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| اكثر من اي شيء | ạktẖr mn ạy sẖyʾ | Больше всего |
| لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk | Я не предпочитаю это |
| لا اكثر ولا اقل | lạ ạktẖr wlạ ạql | Ни больше, ни меньше |
| لا شيء افضل من هذا | lạ sẖyʾ ạfḍl mn hdẖạ | Ничего лучше этого нет |
| لا شيء فقط | lạ sẖyʾ fqṭ | Ничего, просто |
| ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl | Возможно, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Немецкий | Besser als nichts. | |
| Французский | c'est mieux que rien | |
| Китайский | 有总比没有好 | yǒu zǒng bǐ méi yǒu hǎo |
| Корейский | 없는 것보단 낫지 | eobsneun geosbodan nasji |
| Греческий | καλύτερο από το | kalýtero apó to |
| Вьетнамский | không hơn không kém | |
| Итальянский | meglio di niente | |
| Индонезийский | lebih baik daripada tidak ada | |
| Английский | Better than nothing | |
| Португальский | é melhor do que nada | |
| Иврит | יותר טוב מכלום | ywţr twb mklwm |