LingroTech
ساتصل بك عندما اصل
Перевод на русский
Я позвоню тебе, когда приеду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، ساتصل بك عندما اصل إلى المنزل.
Перевод примера
Не волнуйся, позвоню, когда приду домой.
Когда говорят ساتصل بك عندما اصل
Эта формула помогает быстро сообщить собеседнику о намерении связаться после прибытия в нужное место. Она звучит естественно в бытовых разговорах и удобна для запоминания как стандартный способ завершить диалог с обещанием перезвонить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساتصل بك حالما استطيع | sạtṣl bk ḥạlmạ ạstṭyʿ | Я позвоню тебе, как только смогу |
| ساتصل بك فور وصولي | sạtṣl bk fwr wṣwly | Я позвоню тебе сразу, как приеду |
| ساتصل بك اذا | sạtṣl bk ạdẖạ | Я позвоню тебе, если что |
| ساتصل بك حالما اعرف | sạtṣl bk ḥạlmạ ạʿrf | Я позвоню тебе, как только узнаю |
| ساتصل بك عندما اعرف شيئا | sạtṣl bk ʿndmạ ạʿrf sẖyỷạ | Я позвоню тебе, когда узнаю что-нибудь |
| سيتصل بك عندما يخرج | sytṣl bk ʿndmạ ykẖrj | Он позвонит тебе, когда выйдет |
| ساخبرك عندما اصل | sạkẖbrk ʿndmạ ạṣl | Скажу тебе, как только приеду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | liga-me quando chegares | — |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Испанский | Llámame cuando llegues. | — |
| Турецкий | oraya vardığımda seni ararım | — |