Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شكرا علي كل ما فعلته
Перевод на русский
Спасибо за всё, что ты сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أستطيع أن أنسى مساعدتك لي في الأسبوع الماضي.
B: لا شكرا علي واجب، شكرا علي كل ما فعلته من أجلي.
A: أنت صديق حقيقي.
Перевод примера
A: Я не могу забыть твою помощь мне на прошлой неделе.
B: Не за что, это мой долг, спасибо за всё, что ты для меня сделал.
A: Ты настоящий друг.
Когда говорят شكرا علي كل ما فعلته
Говорят, когда хотят искренне отблагодарить за значимую помощь или поступок. Фраза несёт тёплую признательность и уместна в моменты, когда обычного спасибо уже недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| شكرا لكم جميعا | sẖkrạ lkm jmyʿạ | Спасибо всем. |
| شكرا علي وقتك | sẖkrạ ʿly wqtk | Спасибо за ваше время. |
| اشكرك علي ذلك | ạsẖkrk ʿly dẖlk | Спасибо тебе за это |
| شكرا جزيلا لكم | sẖkrạ jzylạ lkm | Большое спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | obrigado pelo que fizeste | |
| Испанский | Gracias por hacer esto. | |
| Английский | Thank you for doing this | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Греческий | ευχαριστώ για όλα | eucharistṓ gia óla |
| Иврит | תודה על כל מה שעשית | ţwdh ʻl kl mh şʻşyţ |
| Китайский | 谢谢你做过的一切 | xiè xiè nǐ zuò guò de yī qiè |
| Турецкий | yaptığın her şey için teşekkürler | |
| Итальянский | grazie per quello che hai fatto | |
| Тайский | ขอบคุณ สําหรับ ทุกอย่าง ที่ คุณ ทํา | khopkun sarap thukoiาng thi khun tha |
| Индонезийский | terima kasih sudah melakukan ini | |
| Корейский | 그동안 정말 고마웠어 | geudong-an jeongmal gomawoss-eo |
| Вьетнамский | cảm ơn anh vì tất cả | |
| Французский | merci pour vos efforts |