Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado pelo que fizeste
Перевод на русский
спасибо за то, что ты сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiquei muito feliz em ajudar.
B: Eu sei, obrigado pelo que fizeste por mim.
Перевод примера
A: Я был очень рад помочь.
B: Я знаю, спасибо за то, что ты для меня сделал.
Когда говорят obrigado pelo que fizeste
Служит для того, чтобы выразить искреннюю благодарность за конкретное действие, которое совершил собеседник. Эта фраза звучит тепло и лично, подчеркивая ценность поступка, и часто используется в неформальном общении между друзьями или близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por isso | спасибо за это |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado por tudo | спасибо за все |
| obrigada pelo seu tempo | спасибо за ваше время |
| obrigado por vires | спасибо, что пришли |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| obrigado na mesma | всё равно спасибо |
| obrigado pelo seu serviço | спасибо за твою службу |
| obrigado por ter vindo | спасибо, что пришли |
| obrigado a todos | спасибо всем |
| tenho de lhe agradecer | я должен поблагодарить вас |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תודה על מה שעשית | ţwdh ʻl mh şʻşyţ |
| Арабский | شكرا علي كل ما فعلته | sẖkrạ ʿly kl mạ fʿlth |
| Испанский | Gracias por hacer esto. | |
| Английский | Thank you for doing this | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Итальянский | grazie per quello che hai fatto | |
| Турецкий | yaptıkların için teşekkürler | |
| Китайский | 谢谢你做过的一切 | xiè xiè nǐ zuò guò de yī qiè |
| Тайский | ขอบคุณ สําหรับ ทุกอย่าง ที่ คุณ ทํา | khopkun sarap thukoiาng thi khun tha |
| Французский | merci d'avoir fait ça | |
| Индонезийский | terima kasih sudah melakukan ini | |
| Корейский | 그렇게 해줘서 고마워 | geuleohge haejwoseo gomawo |
| Вьетнамский | cảm ơn anh vì điều đó | |
| Греческий | σας ευχαριστώ για | sas eucharistṓ gia |