Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تفضلي يا سيدتي
Перевод на русский
Пожалуйста, миледи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا هو الطبق الذي طلبتهِ.
B: شكراً لك، تفضلي يا سيدتي.
Перевод примера
A: Это блюдо, которое вы заказали.
B: Спасибо вам, пожалуйста, мадам.
Когда говорят تفضلي يا سيدتي
Лаконичное обращение, которое демонстрирует высокий уровень вежливости и уважения к женщине. Так говорят, уступая дорогу, предлагая сесть или пропуская вперед, чтобы подчеркнуть статус собеседницы и создать атмосферу гостеприимства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضلي يا انسة | tfḍly yạ ạnsẗ | Пожалуйста, мисс |
| حسنا يا سيدتي | ḥsnạ yạ sydty | Хорошо, госпожа. |
| تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk | Пожалуйста, прошу вас. |
| تفضل يا صديقي | tfḍl yạ ṣdyqy | Пожалуйста, друг мой |
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aquí tiene, señora. | |
| Китайский | 过来 太太 | guò lái tài tài |
| Тайский | เชิญ ครับ คุณผู้หญิง | choen khnap khunpuning |
| Вьетнамский | đây thưa cô | |
| Итальянский | si accomodi signora | |
| Французский | allez-y madame | |
| Португальский | aqui está senhora | |
| Немецкий | Hier herüber, Madam! | |
| Турецкий | nasıl isterseniz hanımefendi |