Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تفضل من فضلك
Перевод на русский
Пожалуйста, прошу вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تجلس هنا؟
B: نعم، تفضل من فضلك.
Перевод примера
A: Хочешь сесть здесь?
B: Да, пожалуйста.
Когда говорят تفضل من فضلك
Используется, чтобы вежливо предложить кому-то что-то взять, сесть или начать действовать, проявляя уважение и гостеприимство. Это универсальная формула для приглашения или уступки места, которая смягчает тон разговора и делает его более тактичным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تعال انت ايضا | tʿạl ạnt ạyḍạ | Ты тоже иди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เชิญ เลย จ้ะ | choen loei cha |
| Вьетнамский | xin mời ạ | |
| Китайский | 请吧 | qǐng ba |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Английский | Come on please | |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Французский | viens je t'en prie | |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Итальянский | prego fai pure | |
| Греческий | έλα σε παρακαλώ | éla se parakalṓ |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu |