Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا قليل جدا
Перевод на русский
Это слишком мало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا المبلغ كافٍ للدفع؟
B: لا، هذا قليل جداً.
Перевод примера
A: Этой суммы достаточно для оплаты?
B: Нет, этого слишком мало.
Когда говорят هذا قليل جدا
Служит для прямой оценки количества: этого явно не хватает, слишком мало. Произносят, когда порция, сумма или ресурс неудовлетворительны и нужно выразить недовольство. Полезно для чёткой реакции в торгах или при оценке предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس كبيرا جدا | lys kbyrạ jdạ | Не слишком большой |
| انها صغيرة جدا | ạnhạ ṣgẖyrẗ jdạ | Она очень маленькая. |
| هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr | Эта маленькая вещь |
| انها ليست كبيرة | ạnhạ lyst kbyrẗ | Это не так уж и важно |
| ليس هناك الكثير | lys hnạk ạlktẖyr | Там не много |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ | Осталось совсем немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é muito pouco | |
| Турецкий | bu çok küçük | |
| Греческий | είναι πολύ μικρό | eínai polý mikró |
| Китайский | 太小了 | tài xiǎo le |
| Вьетнамский | nó nhỏ quá | |
| Испанский | Es muy pequeño. | |
| Немецкий | Das ist zu wenig. | |
| Французский | c'est peu | |
| Иврит | קטן כל כך | qtn kl kk |
| Итальянский | è troppo poco | |
| Индонезийский | itu terlalu sedikit |