Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لها من مفاجاة سارة
Перевод на русский
Какая приятная неожиданность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد حصلت على الترقية اليوم!
B: يا لها من مفاجاة سارة، تهانينا لك!
Перевод примера
A: Я сегодня получил повышение!
B: Какая приятная неожиданность, поздравляю тебя!
Когда говорят يا لها من مفاجاة سارة
Сжатая формулировка передаёт искреннюю радость от приятного сюрприза. Так говорят, когда событие превосходит ожидания в лучшую сторону, помогая выразить живой эмоциональный отклик в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من مفاجاة | yạ lhạ mn mfạjạẗ | Какая неожиданность! |
| لدي اخبار سارة | ldy ạkẖbạr sạrẗ | У меня хорошие новости |
| كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ | Это было неожиданно |
| هيا يا سارة | hyạ yạ sạrẗ | Давай, Сара |
| يا لها من صدفة | yạ lhạ mn ṣdfẗ | Какое совпадение! |
| لدي مفاجاة لك | ldy mfạjạẗ lk | У меня для тебя сюрприз. |
| بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ | Неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que bela surpresa | |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Испанский | Qué agradable sorpresa. | |
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |