Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لها من مفاجاة
Перевод на русский
Какая неожиданность!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: لا، ماذا حدث؟
A: يا لها من مفاجاة، لقد قرروا الانتقال إلى مدينة أخرى.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Нет, что случилось?
A: Какой сюрприз, они решили переехать в другой город.
Когда говорят يا لها من مفاجاة
Сжатая формулировка выражает искреннее удивление при внезапном событии. Эта короткая реплика уместна в любой ситуации, когда нужно быстро отреагировать на сюрприз, и её легко запомнить как универсальную реакцию на неожиданность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ | Это было неожиданно |
| بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ | Неожиданно |
| لدي مفاجاة لك | ldy mfạjạẗ lk | У меня для тебя сюрприз. |
| هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ | Это очень неожиданно |
| يا لها من صدفة | yạ lhạ mn ṣdfẗ | Какое совпадение! |
| يا لها من مفاجاة سارة | yạ lhạ mn mfạjạẗ sạrẗ | Какая приятная неожиданность |
| اردت ان افاجئك | ạrdt ạn ạfạjỷk | Я хотела тебя удивить |
| انت مليء بالمفاجات | ạnt mlyʾ bạlmfạjạt | Ты полон сюрпризов |
| هذا غير متوقع | hdẖạ gẖyr mtwqʿ | Это неожиданно |
| يا له من امر مثير | yạ lh mn ạmr mtẖyr | Как это захватывающе |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelle surprise | |
| Вьетнамский | bất ngờ thật | |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Английский | That's a surprise | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Корейский | 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo |
| Португальский | que grande surpresa | |
| Турецкий | ne büyük bir sürpriz | |
| Китайский | 真是个惊喜啊 | zhēn shì gè jīng xǐ a |
| Тайский | เซอร์ไพรส์ จัง เลย | soepnai chang loei |
| Индонезийский | kejutan yang luar biasa | |
| Греческий | τι ωραία έκπληξη | ti ōraía ékplēxē |
| Иврит | איזו הפתעה נעימה | ʼyzw hpţʻh nʻymh |