Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
깜짝 놀랄 일이 있어
Перевод на русский
Произошло нечто удивительное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 급하게 전화했어?
B: 너한테 깜짝 놀랄 일이 있어.
A: 뭔데, 빨리 말해봐!
Перевод примера
A: Зачем ты так срочно позвонил?
B: У меня для тебя есть нечто удивительное.
A: Что, давай говори быстрее!
Когда говорят 깜짝 놀랄 일이 있어
Передаёт смысл внезапного и неожиданного события, которое способно вызвать сильный удивление или шок у окружающих. Обычно используют эту реплику, чтобы начать рассказ о чем-то поразительном, создавая интригу и привлекая внимание собеседника к важной новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 놀랄 일이야 | geuge nollal il-iya | Это удивительно |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
| 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo | Я был совершенно ошеломлен. |
| 놀라게 해 주려고 | nollage hae julyeogo | Я думал, что он |
| 당신은 놀랄 거야 | dangsin-eun nollal geoya | Ты будешь удивлен |
| 정말 놀라운 일입니다 | jeongmal nollaun il-ibnida | Это действительно удивительно |
| 정말 놀라운 일이야 | jeongmal nollaun il-iya | Это действительно удивительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật ngạc nhiên | |
| Французский | c'est surprenant | |
| Турецкий | bu ne sürpriz | |
| Итальянский | ma che sorpresa | |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Иврит | זה מפתיע אותך | zh mpţyʻ ʼwţk |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Греческий | μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia |
| Английский | That's a surprise | |
| Китайский | 很惊喜吧 | hěn jīng xǐ ba |
| Тайский | น่า ประหลาดใจ จริงๆ | na pnanattai chning |
| Португальский | é um espanto | |
| Арабский | انها مفاجاة كبيرة | ạnhạ mfạjạẗ kbyrẗ |
| Индонезийский | kejutan yang luar biasa |