Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拜托你了
Перевод на русский
Пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事就交给你了。
B: 没问题，拜托你了。
Перевод примера
A: Я оставляю это дело на тебя.
B: Без проблем, положись на меня.
Когда говорят 拜托你了
Встречается реже, чем стандартное «пожалуйста», но звучит более эмоционально и лично. Так просят о помощи или одолжении, добавляя оттенок доверия и обращения к конкретному человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还给你吧 | hái gěi nǐ ba | Вот, возьми ее обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'en prie | |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Английский | Come on please | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Вьетнамский | anh làm ơn | |
| Тайский | ขอ เถอะ ครับ | kho thoe khnap |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Иврит | את זה בבקשה | ʼţ zh bbqşh |