Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hazme el favor
Перевод на русский
Пожалуйста, сделайте мне одолжение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero ir a la tienda.
B: Hazme el favor y ve, por favor.
Перевод примера
A: Я не хочу идти в магазин.
B: Сделай одолжение и сходи, пожалуйста.
Когда говорят Hazme el favor
Короткая реплика звучит как вежливая просьба о помощи или одолжении в неформальной обстановке. Фраза удобна для бытовых ситуаций, когда нужно мягко попросить кого-то сделать что-то важное, сохраняя при этом дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hazme un favor. | Сделайте мне одолжение. |
| Hazte un favor. | Сделай себе одолжение. |
| Por favor, se lo ruego. | Пожалуйста, умоляю тебя. |
| Si me permite. | Если позволите. |
| Por favor, amigo. | Пожалуйста, мой друг. |
| Hazlo por mí. | Сделай это для меня. |
| Oh, por favor. | О, пожалуйста. |
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
| Por favor, hágalo. | Пожалуйста, сделайте это. |
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Atrás, por favor. | Назад, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tu mir den Gefallen. | |
| Французский | rends-moi service | |
| Вьетнамский | xin em đấy | |
| Английский | Do me a favor | |
| Португальский | faz-me esse favor | |
| Греческий | κάνε μου τη χάρη και | káne mou tē chárē kai |
| Итальянский | fammi il favore | |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |
| Иврит | עושה לי טובה | ʻwşh ly twbh |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Тайский | ขอร้อง ฉัน สิ | khonong chan si |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |