Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잘 좀 부탁드립니다
Перевод на русский
Пожалуйста, позаботьтесь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트 맡아주실 수 있으세요?
B: 네, 잘 좀 부탁드립니다.
A: 감사합니다!
Перевод примера
A: Вы сможете взять на себя этот проект?
B: Да, заранее спасибо.
A: Спасибо!
Когда говорят 잘 좀 부탁드립니다
Значит, так вежливо просят о помощи или внимании к конкретной задаче, добавляя оттенок уважения к собеседнику. Эта реплика уместна в рабочих или бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то позаботиться о деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘 부탁 드립니다 | jal butag deulibnida | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
| 잘 부탁 드려요 | jal butag deulyeoyo | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
| 그래 잘 있어 | geulae jal iss-eo | Хорошо, до свидания |
| 내 부탁 좀 들어줘 | nae butag jom deul-eojwo | Послушай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous en prie | |
| Итальянский | ma per piacere | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Английский | But thank you | |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Иврит | עושה לי טובה | ʻwşh ly twbh |
| Вьетнамский | nhờ anh nhé | |
| Тайский | ขอ ด้วย สิ | kho duai si |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Греческий | κάνεις τη χάρη | káneis tē chárē |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Немецкий | Lief doch gut. | |
| Турецкий | sağ ol kalsın |