Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别扯了
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说我们要加班到半夜。
B: 别扯了，根本没这回事。
Перевод примера
A: Говорят, нам придется работать сверхурочно до полуночи.
B: Чепуха, ничего подобного.
Когда говорят 别扯了
Небольшая фраза, которая звучит как резкое требование прекратить выдумки или пустые разговоры. Обычно говорят, когда собеседник явно лжёт или говорит ерунду, и нужно быстро прервать этот поток слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Корейский | 억지 부리지 마 | eogji buliji ma |
| Немецкий | Lassen Sie das. | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Вьетнамский | đừng quậy nữa | |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Французский | oh laisse tomber | |
| Турецкий | boş ver sen | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Итальянский | oh lascia perdere |