Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-te de tretas
Перевод на русский
хватит нести чушь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda lá, vamos sair hoje!
B: deixa-te de tretas, hoje não me apetece nada.
Перевод примера
A: Давай, пойдём сегодня выйдем!
B: хватит чепуху молоть, мне сегодня совсем ничего не хочется.
Когда говорят deixa-te de tretas
Этим выражают решительное нежелание слушать пустые разговоры или выдумки, часто с оттенком раздражения или нетерпения. Фраза служит ярким способом прервать бессмысленную дискуссию и требует от собеседника перейти к делу или замолчать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pára com isso | перестань |
| pára lá com isso | перестань |
| não te levantes | не вставай |
| deixa pra lá | неважно |
| nem me digas | не говори мне |
| para com isso | перестань |
| pára de falar | перестань говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Испанский | Déjese de rodeos. | |
| Корейский | 호들갑 좀 그만 떨어 | hodeulgab jom geuman tteol-eo |
| Вьетнамский | đừng quậy nữa | |
| Китайский | 别挤了 | bié jǐ le |
| Тайский | เลิกเล่น ซะ ที | loeknen sa thi |
| Французский | arrête ton baratin | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Турецкий | pes et artık | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi |