Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
억지 부리지 마
Перевод на русский
Не надо настаивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 정말 하기 싫은데 어쩔 수 없지?
B: 억지 부리지 마. 그냥 빨리 끝내자.
Перевод примера
A: Мне правда не хочется это делать, но ничего не поделаешь?
B: Не упрямься. Давай просто поскорее закончим.
Когда говорят 억지 부리지 마
Употребляют в спорах или при разногласиях, чтобы попросить собеседника не давить и не навязывать свою точку зрения. Эта фраза помогает мягко обозначить границы и сохранить спокойствие в напряжённой ситуации, избегая эскалации конфликта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ดื้อ สิ | a due si |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 别淘气了 | bié táo qì le |
| Вьетнамский | đừng quậy nữa | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Испанский | Anda, no te la quites. | |
| Итальянский | non andartene così | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Турецкий | bırak dalga geçmeyi | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |