Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תפסיקי עם זה
Перевод на русский
Хватит это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את עושה את זה שוב!
B: מה הבעיה?
A: תפסיקי עם זה, זה מעצבן.
Перевод примера
A: Ты опять это делаешь!
B: В чем проблема?
A: Хватит это делать, это раздражает.
Когда говорят תפסיקי עם זה
Нередко можно услышать резкое требование прекратить какое-то действие. Произносится с раздражением, когда чьё-то поведение уже невыносимо. Отличный способ жёстко и эмоционально пресечь то, что вас не устраивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh | Остановить это |
| תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl | Перестань говорить о |
| צריך להפסיק את | ẕryk lhpsyq ʼţ | Нужно прекратить |
| להפסיק לדבר על | lhpsyq ldbr ʻl | перестать говорить о |
| תכבה את זה | ţkbh ʼţ zh | Выключи это |
| צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm | Нужно покончить с |
| אתה צריך להפסיק | ʼţh ẕryk lhpsyq | Ты должен прекратить |
| עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh | Забудь об этом. |
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh | Выключи это |
| אתה יכול להפסיק | ʼţh ykwl lhpsyq | Ты можешь прекратить |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára com isso | |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Французский | arrête avec ça | |
| Тайский | หยุด มัน ไว้ | yut man wai |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Английский | Oh stop it | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Индонезийский | astaga hentikan itu | |
| Греческий | να το σταματήσω | na to stamatḗsō |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Вьетнамский | ngưng lại đi |