Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别冲动
Перевод на русский
Не действуй по наитию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在就要去找他算账！
B: 别冲动，先冷静一下。
Перевод примера
A: Я сейчас же пойду с ним разбираться!
B: Не пори горячку, сначала остынь.
Когда говорят 别冲动
Одно из самых ёмких предупреждений, которое звучит как совет остановиться и не принимать поспешных решений под влиянием эмоций. Обычно говорят близким людям в напряжённый момент, чтобы предотвратить необдуманные поступки и сохранить спокойствие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Арабский | لا تجهدي نفسك | lạ tjhdy nfsk |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |