Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别发脾气
Перевод на русский
Не злись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了！
B: 冷静点，别发脾气。
Перевод примера
A: Я правда сыт по горло!
B: Успокойся, не злись.
Когда говорят 别发脾气
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но твердо попросить кого-то успокоиться и не проявлять гнев. Это естественное выражение помогает сгладить конфликт и сохранить спокойствие в разговоре, не обостряя обстановку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti arrabbiare | |
| Английский | Don't get upset | |
| Французский | ne vous fâchez pas | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Индонезийский | jangan buat keributan | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην είσαι θυμωμένος | mēn eísai thymōménos |