Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别慌
Перевод на русский
Не паникуйте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 电脑突然黑屏了，我的文件还没保存！
B: 别慌，我帮你看看能不能恢复。
Перевод примера
A: Компьютер вдруг погас, а мой файл ещё не сохранён!
B: Не паникуй, я посмотрю, можно ли его восстановить.
Когда говорят 别慌
Употребляют эту короткую команду, чтобы успокоить человека в стрессовой ситуации и призвать его сохранять спокойствие. Она звучит как заботливое напоминание не поддаваться панике и действовать разумно в сложном моменте.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng có hoảng | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Португальский | não te rales | |
| Испанский | No te apures. | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Английский | But don't worry | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Тайский | อย่า ใจร้อน สิ | a chainon si |
| Индонезийский | tapi jangan cemas | |
| Арабский | لا تكوني متوترة | lạ tkwny mtwtrẗ |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Корейский | 너무 긴장하지 마 | neomu ginjanghaji ma |
| Турецкий | sen kafanı yorma |