Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אל תדאג
Перевод на русский
Но не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש לחוץ מהמצב הזה.
B: אני יודע, אבל אל תדאג, הכל יסתדר.
Перевод примера
A: Я реально напрягаюсь из-за этой ситуации.
B: Я знаю, но не переживай, всё наладится.
Когда говорят אבל אל תדאג
Служит для утешения и ободрения, когда собеседник чем-то обеспокоен. Фраза смягчает тревогу, показывая, что у проблемы есть выход или она не так серьёзна, и помогает переключить эмоции на более спокойный лад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תדאג לגבי | ʼl ţdʼg lgby | Не беспокойся об этом. |
| לא צריך להדאיג | lʼ ẕryk lhdʼyg | Не нужно беспокоиться |
| לא צריך לדאוג | lʼ ẕryk ldʼwg | Не нужно беспокоиться |
| לא צריכה לדאוג | lʼ ẕrykh ldʼwg | Не нужно беспокоиться |
| את לא צריכה לדאוג | ʼţ lʼ ẕrykh ldʼwg | Тебе не о чем беспокоиться |
| אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk | Не обманывай себя |
| אתה לא צריך לדאוג | ʼţh lʼ ẕryk ldʼwg | Не нужно беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng đừng lo | |
| Арабский | لكن لا تقلق | lkn lạ tqlq |
| Испанский | Pero no te preocupes. | |
| Английский | But don't worry | |
| Турецкий | ama merak etme | |
| Китайский | 别担心 | bié dān xīn |
| Португальский | não te preocupes | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Корейский | 하지만 걱정 말아요 | hajiman geogjeong mal-ayo |
| Итальянский | ma non preoccupatevi | |
| Греческий | αλλά μην ανησυχείς | allá mēn anēsycheís |
| Французский | mais ne vous inquiétez pas | |
| Индонезийский | tapi jangan cemas | |
| Тайский | แต่ ไม่ต้อง ห่วง นะ ครับ | tae mtaing uang na khnap |