Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别假装你不知道
Перевод на русский
Не притворяйся, что не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道这件事的？
B: 别假装你不知道，明明是你告诉我的。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь об этом?
B: Не притворяйся, что не знаешь, это же ты мне рассказал.
Когда говорят 别假装你不知道
Короткая реплика, которая звучит как прямое обвинение или требование признать очевидный факт. Используется в напряжённых разговорах, когда собеседник пытается скрыть правду, и помогает быстро обозначить свою позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتظاهر بانك لا تعرف | lạ ttẓạhr bạnk lạ tʿrf |
| Турецкий | bilmiyormuş gibi davranma | |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Индонезийский | jangan berpura-pura tidak tahu | |
| Португальский | não finjas que não sabes | |
| Корейский | 모르는 척 마 | moleuneun cheog ma |
| Английский | Don't pretend you don't know |