Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتظاهر بانك لا تعرف
Перевод на русский
Не притворяйся, что не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لم أسمع أي شيء عن هذا الموضوع.
B: لا تتظاهر بانك لا تعرف، الجميع سمع الخبر.
Перевод примера
A: Я ничего не слышал об этом.
B: Не притворяйся, что не знаешь, все слышали новость.
Когда говорят لا تتظاهر بانك لا تعرف
Нередко можно услышать, когда собеседник уличает кого-то в наигранном незнании. Прямой и немного укоризненный призыв перестать скрывать правду, полезен в разговоре, когда нужно сорвать маску и вывести человека на чистую воду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت لا تعرف | ạdẖạ knt lạ tʿrf | Если ты не знаешь |
| الا تعرف ذلك | ạlạ tʿrf dẖlk | Разве ты этого не знаешь |
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
| ما الذي لا تعرفه | mạ ạldẖy lạ tʿrfh | Что вы не знаете |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| الا تشعر بالفضول | ạlạ tsẖʿr bạlfḍwl | Разве тебе не любопытно? |
| لا داعي لان تعرف | lạ dạʿy lạn tʿrf | Нет нужды знать |
| لكنك لست متاكدا | lknk lst mtạkdạ | Но ты не уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别假装你不知道 | bié jiǎ zhuāng nǐ bù zhī dào |
| Турецкий | bilmiyormuş gibi davranma | |
| Итальянский | pensi che non lo sappia | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ จริงๆ เหรอ | khun mai ru chning eno |
| Испанский | ¿Cómo que no lo sabes? | |
| Индонезийский | jangan berpura-pura tidak tahu | |
| Португальский | não finjas que não sabes | |
| Английский | Don't pretend you don't know | |
| Корейский | 모르는 척 마 | moleuneun cheog ma |