Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bilmiyormuş gibi davranma
Перевод на русский
не притворяйся, что не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olayı çok iyi biliyorsun.
B: Ben hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranma.
Перевод примера
A: Ты очень хорошо знаешь об этом деле.
B: Не делай вид, будто я ничего не знаю.
Когда говорят bilmiyormuş gibi davranma
Выражает прямой укор: хватит делать вид, будто тебе неизвестно. Уместно, когда собеседник увиливает от ответственности, а вы хотите пресечь эту игру и вывести его на чистую воду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
| beni kandırmaya çalışma | не пытайся меня обмануть |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别假装你不知道 | bié jiǎ zhuāng nǐ bù zhī dào |
| Арабский | لا تتظاهر بانك لا تعرف | lạ ttẓạhr bạnk lạ tʿrf |
| Вьетнамский | đừng giả vờ | |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Индонезийский | jangan berpura-pura tidak tahu | |
| Португальский | não finjas que não sabes | |
| Корейский | 모르는 척 마 | moleuneun cheog ma |
| Английский | Don't pretend you don't know |