Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne vous méprenez pas
Перевод на русский
не поймите неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il est d'accord avec nous ?
B: ne vous méprenez pas, il est contre ce projet.
Перевод примера
A: Думаешь, он с нами согласен?
B: не обольщайтесь, он против этого проекта.
Когда говорят ne vous méprenez pas
Встречается реже, но служит важным инструментом для предотвращения недопонимания в сложных диалогах. Так говорят, чтобы предупредить собеседника о возможной двусмысленности и призвать его воспринимать слова буквально, без лишних домыслов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te fais pas prendre | не дай себя поймать |
| ne sois pas méchant | не будь злым |
| ne te fâche pas | не сердись |
| ne fais pas la tête | не дуйся |
| ne t'excuse pas | не извиняйся |
| ne vous excusez pas | не извиняйтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan salah paham | |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Вьетнамский | anh đừng hiểu lầm | |
| Корейский | 오해는 하지 마 | ohaeneun haji ma |
| Тайский | อย่า เข้าใจผิด นะ ครับ | a khaotaipit na khnap |
| Китайский | 别误会 | bié wù huì |
| Португальский | não te enganes | |
| Турецкий | sakın yanlış anlama | |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |
| Итальянский | non ti sbagli | |
| Испанский | No te desanimes. | |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |